和菓子小径こみち
法要の文字を描いた落雁
彼岸の心、ひと文字に

岸を越えて、彼方へ

「彼岸」という言葉に込められた意味

春分や秋分を中心とする七日間を、日本では「お彼岸」と呼びます。墓参りや先祖供養の時期として身近な言葉ですが、もともとの「彼岸」は、仏教の教えに関わる言葉です。

仏教では、私たちが生きる迷いの世界を「此岸(しがん)」、それを超えた悟りの境地を「彼岸(ひがん)」と表します。

この二つの言葉には、迷いの中にある状態から悟りへ向かうという、仏教の世界観が込められています。日常で使う「お彼岸」という言葉にも、こうした意味がもとにあります。

此岸と彼岸、二つの岸にたとえられた世界

「此岸」は「こちら側の岸」を指し、迷いや煩悩を抱えて生きる世界を示す言葉です。それに対する「彼岸」は「向こう側の岸」を指します。

仏教では、迷いの世界である此岸から、悟りの境地である彼岸へ至ることが説かれてきました。川のこちら側から向こう岸へ渡る姿にたとえることで、迷いから悟りへ向かう道筋が表されています。

川の向こう岸へ進むという身近なたとえを通して、「彼岸」は目に見える場所ではなく、人の生き方や心のあり方を示す言葉として捉えられてきました。

「波羅蜜」と「到彼岸」

「彼岸」という言葉は、「波羅蜜(はらみつ)」という仏教語と深く関わっています。波羅蜜はサンスクリット語の「pāramitā」の音写で、「到彼岸」などと訳されます。

これは、迷いの世界を離れ、悟りの境地へ至ることを示す考え方です。そのため「波羅蜜」は、単なる移動ではなく、悟りを目指して実践を重ねることと深く結びついています。

布施や持戒などの修行が説かれるのも、こうした考え方が背景にあります。彼岸という言葉の奥には、悟りへ向かうための実践という意味も含まれています。

日本の「お彼岸」へ

日本では、春分・秋分を中心とする七日間に仏教の法会が行われるようになり、やがて春と秋の季節の節目と結びついた「お彼岸」の習慣が育まれていきました。

806年には、春分・秋分を中心とする七日間に、諸国の僧侶に経典を読誦させるよう命じた記録があります。これは、日本における春秋の七日間の仏事を伝える早い記録の一つです。

仏教に由来する「彼岸」という言葉は、日本の季節の節目や寺院での法会と結びつきながら、春と秋に迎える年中行事として定着していきました。